VÕ SĨ GIÁC ĐẤU Phụ đề gốc: cuongdote Chỉnh sửa cho m-HD (AsCo): nlsinh http://subscene.com
Vào thời kỳ hoàng kim, đế quốc La Mã trải rộng từ những sa mạc Châu Phi đến biên giới miền bắc Anh quốc.
Hơn ¼ dân số thế giới sống và chết dưới sự cai trị của các Hoàng đế La Mã.
Mùa Đông năm 180, cuộc chiến với những bộ tộc rợ Germania...
của Hoàng đế Marcus Aurelius đã đến lúc kết thúc.
Duy nhất một thành lũy cuối cùng còn cản trở sự chiến thắng
của quân đội La Mã và triển vọng hòa bình của toàn thể đế chế.
Nước Germania
-Chào Ngài. -Chào Tướng quân.
-Chào Ngài
Chào Tướng Quân.
-Chào ngài. -Chào Tướng Quân
Chào Tướng Quân
Thưa Ngài.
Binh lính ta gầy còm và thiếu ăn.
-Vẫn chưa có gì? -Không có dấu hiệu gì.
-Anh ấy đã đi bao lâu rồi? -Gần hai giờ.
-Có chiến đấu không, thưa tướng quân? -Ta sẽ biết ngay thôi.
Tôi đã ra lệnh di chuyển máy bắn tên ra phía trước.
-Như vậy tầm bắn sẽ quá ngắn. -Tầm bắn như thế tốt rồi.
-Như thế nguy hiểm đối với kỵ binh... -Chấp nhận luôn. Nhất trí?
Chúng trả lời "không"".
Yên nào, yên nàol
[tiếng Germania]
Người ta phải biết khi nào bị chinh phục.
Anh biết không, Quintus? Còn tôi, tôi có biết không?
Sức mạnh và danh dự.
-Sức mạnh và danh dự! -Sức mạnh và danh dự!
Khi tôi ra lệnh, hãy tấn côngl
Nạp máy bắn tên.
Bộ binh dàn đội hình tiến lên.
-Cung thủ chuẩn bị. -Cung thủl
-Gài tênl -Gài tênl
-Anh eml -Maximusl
Trong ba tuần nữa tôi sẽ thu hoạch mùa màng của mình.
Anh em hãy nghĩ mình sẽ ở đâu lúc đó và mọi việc sẽ như thế.
Hãy giữ đội hìnhl Hãy ở cùng tôil
Nếu anh em thấy mình cô độc...
khi cỡi ngựa trên những cánh đồng xanh, với ánh mặt trời chiếu vào mặt,
thì đừng bối rối,
Vì như vậy là anh em đang ở Elysium, và đã chết rồil
Anh eml
Những gì chúng ta làm trong cuộc đời này
sẽ còn vang vọng đến muôn đời saul
Kéol
Kéo lên, kéol
Máy bắn đạn đã sẵn sàngl
Cung thủ, hãy châm lửal
-Châm lửal -Châm lửal
Cung thủ, giương cungl
Buôngl
Anh em hãy sẵn sàngl
Giữ hàng ngũl
Giương cungl Bắnl
Buôngl Buôngl
Nạp lạil
Giữ hàng ngũl
Giương cungl Bắnl
Hãy ở bên tôil
La Mã chiến thắngl
Chị có nghĩ rằng cha thật sự sắp chết?
Ông ấy đã sắp chết từ muời năm nay.
Nếu không hấp hối, Cha sẽ không nhắn gọi chúng ta.
Có thể chỉ vì cha nhớ chúng mình thôi.
Còn Viện Nguyên lão? Cha triệu tập họ hẳn phải có lý do...
Chị xin em, Commodus.
Sau 2 tuần đường dài, những suy đoán của em làm chị đau đầu quá.
Cha đã quyết định,
và sẽ công bố.
Cha sẽ nhường ngôi cho em.
Điều đầu tiên em sẽ làm
khi...
là tôn vinh Cha với những trận đấu xứng với một vị Hoàng đế!
Lúc này, với chị, chuyện cần làm trước hết là tắm.
Thưa Hoàng tử!
Ta đã đến nơi, thưa Ngài.
-Chào Ngài. -Hoàng đế đâu?
Ngoài mặt trận, thưa ngài. Họ đi đã 19 ngày nay.
Những người bị thương vẫn đang được cáng về.
Ngựa của ta.
Thưa đậy.
Nụ hôn đâu?
Anh đã chứng tỏ phẩm chất của mình...
lần nữa, Maximus.
Ta có thể hy vọng lần cuối này.
Không còn kẻ thù nào để chiến đấu, thưa Ngài.
Luôn luôn còn một ai đó phải chiến đấu.
Ta sẽ thưởng công cho vị tướng La Mã giỏi nhất thế nào đây?
Hãy cho tôi trở lại quê nhà.
À, về nhà...
Họ đang tung hô Ngài.
Anh đấy chứ, Maximus. Họ tung hô anh.
Con đến muộn? Con đã lỡ trận đánh?
Con đã bỏ lỡ cả cuộc chiến.
Chúc mừng, thưa Cha.
Con sẽ hy sinh 100 con bò để chào mừng chiến thắng của cha.
Hãy giữ những con bò...
Hãy tôn vinh Maximus. Anh ấy là người thắng trận.
-Tướng quân. -Thưa Hoàng tử.
Rome chào mừng anh, và tôi ôm anh như một người anh.
Đã quá lâu rồi, anh bạn.
-Vâng, thưa Hoàng tử. -Đậy, thưa Cha.
Hãy vịn tay con.
Cha nghĩ đã đến lúc Cha về.
Vinh quang của Rome... như thế đã đủ.
Trận đánh thật tuyệt vời.
-Tướng quân. -Vẫn còn sống sót?
-Vẫn còn sống sót. -Hẳn những thần linh cũng có óc khôi hài.
-Và các thánh thần thương yêu anh. -Valerius.
Anh về lại doanh trại hay trở về Rome?
Về nhà. Về với vợ con, mùa màng.
Maximus, nông dân. Thật khó hình dung ra điều đó.
Cát bụi thì dễ lau rửa hơn máu, Quintus ạ.
-Anh ấy đậy rồi. -Thưa Hoàng tử.
Nguyên lão Gaius. Nguyên lão Falco.
Cẩn thận với Gaius. Ông ấy nói như rót mật vào tai...
và một ngày nọ thức dậy, ta sẽ nghe mình lảm nhảm "Cộng hòa, Cộng hòa."
Tại sao lại không? La Mã được xậy dựng là một nền cộng hòa.
Và trong nền Cộng hòa, Viện Nguyên Lão nắm quyền lực.
Nhưng tất nhiên là Nguyên lão Gaius không bị ảnh hưởng bởi điều đó.
Anh chọn bên nào, Tướng quân? Hoàng đế hay Nghị viện?
Một chiến binh có điểm thuận lợi được nhìn thẳng vào mắt kẻ thù.
Với cả một đạo quân phía sau, anh cũng có thể là một nhà ngoại giao.
Tôi đã nói trước rồi mà. Thôi tôi đi đậy.
Maximus.
Tôi sẽ cần những người giỏi như anh.
Tôi sẽ phục vụ Hoàng tử như thế nào?
Anh biết cách ra lệnh.
Anh ra lệnh, mệnh lệnh được thi hành và thế là chiến thắng.
Còn các nguyên lão, họ mưu mô, ăn nói lung tung, nịnh nọt và lừa đảo.
Maximus, ta phải cứu Rome khỏi bàn tay của những chính khách.
Tôi có thể tin cậy anh... khi thời điểm đến hay không?
Khi phụ thân Ngài cho tôi giải nhiệm, tôi có ý định về nhà.
Nhà? Không ai xứng đáng hơn anh.
Đừng quá an nhàn. Có thể tôi sẽ gọi anh sớm thôi.
Lucilla đang ở đậy. Anh biết không?
Chị ấy chưa quên anh.
Và bậy giờ anh là một anh hùng.
Giá như con sinh ra là một người đàn ông.
Hẳn con sẽ trở thành một Hoàng đế tài giỏi.
Thưa Cha.
Con sẽ có quyền lực.
Cha tự hỏi, lúc ấy con có công bằng không?
Cha dạy con thế nào, con sẽ như thế ấy.
Phải.
Chuyến đi của con thế nào?
Dài. Không tiện nghi. Vì sao Cha gọi con?
Ta cần con giúp. Đối với em con.
Tất nhiên.
Nó yêu quý con. Nó đã luôn quý con.
Và...
ngay lúc này nó sẽ còn cần con hơn bao giờ hết.
Nói chuyện chính trị thế đủ rồi.
Cha cứ làm như thể con là đứa con gái rất yêu cha...
và Cha là một người cha tốt.
Một chuyện giả tưởng dễ chịu, phải không Cha?
Xin chàol
Tôi cần thêm 3 con ngựa nữal
2, 3l
4l
1, 2l
Ngài cho gọi tôi, Hoàng đế?
Hoàng đế?
Nói ta nghe lần nữa, Maximus.
Vì sao ta đến đây?
Vì sự vinh quang của đế quốc, thưa ngài.
Ừ.
Phải, ta nhớ rồi.
Anh thấy tấm bản đồ kia không, Maximus?
Đó là thế giới ta đã tạo dựng.
25 năm trời...
Ta đã chinh phục, đổ máu, mở rộng đế quốc.
Từ khi lên ngôi, ta đã biết bốn năm hòa bình.
bốn năm hòa bình trong hai mươi năm.
Và để làm gì?
Hành trang của ta là thanh kiếm, không có gì hơn.
Hoàng đế, cuộc đời ngài...
Làm ơn. Xin đừng gọi ta như thế.
Lại đậy, mời anh.
Lại ngồi đậy.
Bậy giờ ta hãy nói chuyện
một cách giản dị... như giữa những người đàn ông với nhau.
Maximus, nói đi.
5000 quân lính của tôi đang ở ngoài kia trong tuyết và bùn giá lạnh.
3000 người trong số đó bị thương, bị tàn phế.
Có 2000 người sẽ không bao giờ rời khỏi nơi này.
Tôi sẽ không tin rằng họ đã chiến đấu và chết một cách vô nghĩa.
Vậy anh tin gì, Maximus?
Họ đã chiến đấu vì Ngài... và vì Rome.
Vậy Rome là gì, Maximus?
Tôi đã đến nhiều nơi khác trên thế giới.
Ở đó, tàn bạo, độc ác, và tối tăm. Rome là ánh sáng.
Tuy vậy anh chưa bao giờ đến đó.
Anh chưa thấy điều Rome đã trở thành.
Ta sắp chết rồi, Maximus.
Khi ta hấp hối,
thường ta muốn biết đời mình đã như thế nào.
Thế giới sẽ nhắc đến tên tuổi ta như thế nào?
Ta sẽ được biết đến như một nhà hiền triết?
Một chiến binh? Một kẻ độc tài?
Hay vị Hoàng đế đã hoàn trả cho La Mã giá trị đích thực của nó?
Đã từng có một La mã trong mơ ước.
Chỉ có thể nhắc đến nó khi thì thầm.
Nói lớn tiếng hơn lời thì thầm đó, giấc mơ sẽ tan biến.
Nó mong manh đến như thế.
Ta sợ giấc mơ đó sẽ không qua khỏi mùa đông này.
Maximus,
ta hãy thì thầm với nhau,
ta và anh.
Anh có một đứa con trai.
Hãy nói về gia đình anh cho ta nghe.
Nhà tôi nằm trên những ngọn đồi vùng Tiujillo. Một ngôi nhà đơn sơ.
Những phiến đá hồng ấm lên trong ánh mặt trời.
Một khu vườn thơm ngát hương cậy cỏ thảo dược vào ban ngày,
và hương hoa lài vào buổi tối.
Qua cánh cổng là một cậy dương khổng lồ.
Những cậy vả, táo, lê.
Đất có màu đen, Marcus...
Đen... như màu tóc vợ tôi.
Vườn trồng nho ở sườn đồi phía nam, ô liu ở mạn bắc.
Ngựa con hay nô đùa gần đó. Chúng chơi với con tôi.
-Con tôi bảo nó muốn trở thành ngựa. -Anh còn nhớ lần cuối anh về nhà?
2 năm, 264 ngày, và sáng nay.
Ta ganh tỵ với anh, Maximus.
Đó là một gia đình tốt. Đáng để chiến đấu vì nó.
Còn một nhiệm vụ nữa...
ta yêu cầu ở anh trước khi anh về nhà.
Ngài yêu cầu tôi điều gì, tâu Hoàng đế?
Ta muốn ông trở thành quan nhiếp chính của Rome sau khi ta chết.
Ta trao quyền cho anh chỉ vì một mục đích duy nhấti
trả lại quyền lực lại cho dân chúng thành Rome...
Và chấm dứt sự thối nát đã làm què quặt nó bao năm nay.
Anh có nhận vinh dự lớn lao mà ta trao cho anh không?
Với cả tấm lòng tôi, thưa không.
Maximus,
đó chính là lý do anh đã đươc chọn.
Tốt hơn nên chọn một vị quan thái thú hay một vị nguyên lão,
Một người rõ thành phố và đời sống chính trị của nó...
Nhưng anh đã không bị hủ hóa bởi đời sống chính trị ấy.
-Còn Commodus? -Commodus không là người có đạo đức.
Anh đã biết thế từ khi anh còn tẻ.
Commodus không thể cai trị.
Không thể để nó cai trị.
Lẽ ra anh là con trai ta mới phải.
Commodus sẽ chấp nhận quyết định của ta.
Nó biết anh bảo đảm sự trung thành của quân đội.
Tôi...tôi cần thời gian suy nghĩ, thưa Ngài.
Phải.
Lúc mặt trời lặn, ta hy vọng anh sẽ đồng ý.
Bậy giờ hãy ôm ta như một đứa con trai.
Và hãy lấy cho ông già này thêm tấm chăn nữa.
-Bậy giờ cha tôi đã ủng hộ anh. -Thưa công nương.
Trước đậy đâu có như thế.
Nhiều việc đã thay đổi.
Nhiều chuyện. Không phải tất cả.
Maximus, đứng lại.
Hãy để tôi nhìn mặt anh.
Anh có vẻ không vui.
Tôi đã mất nhiều binh lính.
Cha tôi đã yêu cầu anh điều gì?
Người chúc tôi bình an trước khi tôi về nhà.
Anh nói dối.
Tôi luôn luôn biết khi anh nói dối vì anh nói dối không giỏi.
-Tôi không làm được như công nương. -Đúng thế.
Nhưng anh không cần phải thế.
Cuộc đời đơn giản hơn đối với một chiến binh.
Hay anh nghĩtôi là kẻ vô tâm?
Tôi nghĩcông nương có biệt tài để sống sót.
Maximus, hãy đứng lại.
Gặp lại tôi là điều khủng khiếp đến thế sao?
Không. Tôi đã quá mệt mỏi vì chiến chinh.
Sức khỏe của cha tôi khiến anh đau lòng.
Commodus tin cha tôi sẽ công bố việc kế vị trong những ngày sắp tới.
Anh sẽ phục vụ em tôi như từng phục vụ cha tôi chứ?
Tôi sẽ luôn phục vụ Rome.
Anh có biết,
tôi vẫn nhớ đến anh trong những lời nguyện cầu.
Phải, tôi cầu nguyện.
Xin chia buồn về phu quân công nương. Tôi đã khóc thương ông ấy.
-Cảm ơn anh. -Nghe nói công nương có 1 đứa con trai.
Phải, Lucius.
Nó gần được 8 tuổi.
Con trai tôi cũng gần 8 tuổi.
Cảm ơn công nương về những lời cầu nguyện.
Hỡi tổ phụ, con khẩn cầu được Người chỉ dẫn.
Mẹ thương yêu, hãy cho con biết ý muốn của thần linh về tương lai của con.
Thưa Cha, hãy bảo yệ vợ và con trai của con với thanh gươm tuốt trần.
Hãy bảo họ con chỉ sống để được ôm họ trong tay lần nữa.
Hỡi tổ tiên, con tôn vinh Người,
và nguyện luôn sống xứng đáng như tổ tiên đã dạy con.
Cicero.
Thưa tướng quân.
Anh có thấy khó khăn khi làm bổn phận của mình không?
Đôi khi tôi làm điều tôi muốn làm.
Phần thời gian còn lại, tôi làm điều gì tôi phải làm.
Cuối cùng, có lẽ ta sẽ không thể về nhà được.
Con đã sẵn sàng làm bổn phận của mình với Rome chưa?
Thưa Cha, con sẵn sàng.
Con sẽ không làm Hoàng đế.
Người nào khôn ngoan hơn, già dặn hơn con, sẽ chiếm ngôi vị đó?
Quyền lực của ta sẽ được Maximus
giữ gìn
cho đến khi Nghị viện có thể lại trông coi đất nước một lần nữa.
La Mã sẽ lại là một nước cộng hòa.
-Maximus. -Phải.
Quyết định của Cha làm con thất vọng sao?
Có lần Cha viết thư cho con,
liệt kê bốn phẩm chất chủ yếu.
Sự khôn ngoan, ý thức công bằng,
sự dũng cảm và biết chừng mực.
Con đã đọc danh sách đó, và tự biết mình không có phẩm chất nào trong đó.
Nhưng con có những phẩm chất khác, thưa Cha.
Tham vọng.
Đó có thể là một phẩm chất tốt khi nó giúp chúng ta vượt lên kẻ khác.
Tài xoay sở. Lòng can đảm.
Có thể không phải trên chiến trận, nhưng...
Can đảm có nhiều hình thái.
Sự tận tụy... với gia đình ta...
và với Cha.
Không phẩm hạnh nào được Cha nhắc đến.
Lúc đó cũng như thể Cha không muốn nhìn con là con trai mình.
Commodus.
Con đã nói quá.
Con cầu khẩn các thần linh
chỉ cho con những cách làm vui lòng Cha, để làm Cha tự hào.
Một lời nói ấm áp,
một cái ôm thật lòng,
khi Cha kéo con vào lòng và ôm chặt con.
Sẽ như là ánh mặt trời sưởi ấm tim con cho cả ngàn năm sau.
-Sao Cha ghét con đến thế? -lm đi, Commodus.
Tất cả những gì con muốn
là được xứng đáng với Cha, một vị Hoàng đế.
Cha.
Commodus.
Lỗi lầm của con với tư cách là con...
chính là thất bại của Cha trên cương vị người cha.
Lại đậy.
Chal
Con đã có thể băm vằm thế giới này...
chỉ để được Cha yêu thươngl
Maximus, Hoàng đế cần anh. Chuyện khẩn.
Anh, hãy khóc than với ta. Cha vĩ đại của chúng ta đã chết.
Người đã chết như thế nào?
Thầy thuốc nói đó là cái chết không đau đớn.
Cha đã ra đi trong giấc ngủ.
Cha.
Hoàng đế của anh yêu cầu sự trung thành của anh, Maximus.
Hãy cầm tay ta.
Ta chỉ đưa tay có một lần.
Quintus.
Kính chào Hoàng đế.
Tôi phải gặp các vị nguyên lão. Tôi cần lời khuyên của họ.
-Hãy đánh thức Gaius và và Falco. -Gaius và Falco.
-Thanh gươm. -Thanh gươm.
Maximus, xin anh cẩn thận. Chuyện ban nãy không thận trọng chút nào.
Thận trọng? Hoàng đế đã bị ám sátl
Hoàng đế đã chết vì nguyên nhân tự nhiên.
-Tại sao anh có vũ khí, Quintus? -Lính canhl
Đừng chống đối, Maximus.
Tôi rất tiếc. Hoàng đế đã ra lệnh.
Hãy phi ngựa đến lúc trời sáng... và kết liễu ông ấyl
Quintus, nhìn ta đil Nhìn ta đil
Hãy hứa với tôi anh sẽ chăm lo gia đình tôi.
Gia đình anh sẽ gặp anh ở thế giới bên kia.
Khôngl
Quỳ xuốngl
Thưa Cha, hãy bảo yệ vợ và con trai con.
Hãy bảo họ con chỉ sống để được ôm họ trong tay lần nữa.
I1t nhất hãy để ta một cái chết đàng hoàng.
Cái chết của một chiến binh.
Sương giá đôi khi làm lưỡi gươm kẹt trong vỏ.
Cận yệl
Anh có nhớ lần cuối cùng anh về nhà?
2 năm, 264 ngày, và sáng nay.
Thưa Cha, hãy bảo yệ vợ và con trai của con với thanh gươm tuốt trần.
Hãy bảo họ con chỉ sống để được ôm họ trong tay lần nữa.
Vì mọi thứ khác là cát bụi và hư vô và con chỉ sống để được ôm họ lần nữa.
Vì mọi thứ khác đều là cát bụi và hư vô.
Mẹ, quân lính kìal
Chal Chal
Đừng chếtl
Ta sẽ gặp lại họ lần nữa.
Chưa đâu.
Khôngl Họ sẽ làm sạch. Chờ đi.
Đừng chếtl
Họ sẽ ném anh bạn cho sư tử.
Chúng còn giá trị hơn chúng ta.
Đỡ hơn chưa?
Sạch sẽ. Thấy chưa?
Thành phố Zucchabar thuộc địa La Mã
Proximol
Anh bạn giàl
Ngày nào có ông ở đậy cũng thật tuyệt.
Hôm nay... là ngày may mắn nhất của ông.
Những con hươu cao cổ anh bán cho tôi...
chúng không giao phối với nhau.
Chúng cứ đi vòng vòng và ăn và không giao phối.
Anh đã bán cho tôi những con hươu quái dị.
-Tôi muốn lấy tiền lại. -Không đời nào.
-Tôi sẽ có giá đặc biệt. -Cho món gì?
Thấy hàng mới của tôi chưa? Hãy đến xem.
Có đứa nào biết đấu vật không? Tôi sắp có một trận đấu.
Vài đứa biết đánh. Số còn lại để chết.
Tôi nghĩông cần cả hai.
Đứng dậyl
-Anh làm nghề gì? -Tôi từng là thợ săn.
Không. Tôi mua hắn từ mỏ muối ở Carthage.
Ngồi xuốngl
Dấu của binh đoàn La Mã.
-Lính đào ngũ? -Có thể. Nhưng ai quan tâm?
-Hắn là dân Tậy Ban Nha. -Tôi sẽ lấy 6 người.
-Và trả giá một ngàn. -Một ngàn?
Chỉ một tên da đen này đã có giá 2.000l
Những tên nô lệ này hỏng hết rồi.
Như vậy càng có mùi chứ. Không, đừng đi, khoan đã.
Khoanl Ta có thể thương lượng.
Tôi trả anh 2.000... và 4.000 cho những con thú.
Cả thảy 5.000, giá giữa bạn bè với nhau.
Mau lênl Còn bao lâu nữa thì về đến nhà?
Ta là Proximol
Trong vài ngày tới ta sẽ gần gũi với các anh hơn,
những ngày cuối của cuộc đời khốn khổ của các anh, còn hơn cả
người đã làm các anh phải thét lên trong thế giới này.
Ta đã không trả tiền mua các anh về chỉ để kết bạnl
Ta trả tiền để kiếm lời từ cái chết của các anhl
Mẹ các anh cho các anh ra đời,
Còn ta sẽ chứng kiến cái chết của các anh.
Khi các anh chết, và chắc chắn sẽ như thế,
Các người sẽ chết trong âm thanh của tiếng...
Hỡi các võ sĩ giác đấu, ta chào các anhl
-Đỏl -Đỏl
Vàngl
Tốt.
-Đỏl -Đỏl
Tậy Ban Nhal
Như thế đủ rồi.
Sẽ đến lúc của hắn sau.
Tiếp theol
Người Tậy Ban Nha, sao anh không đánh?
Ai cũng phải chiến đấu.
Đó là dấu hiệu những thần linh của anh?
Anh làm thế họ không nổi giận sao?
Những thần linh ưu ái anh đấy.
Đỏ là màu của những vị thần.
Anh sẽ cần sự giúp đỡ của họ hôm nay.
Một số trong các anh đang nghĩ rằng mình sẽ không ra đấu.
Một số nghĩ mình không thể đấu.
Ai cũng nói thế cho đến khi ra ngoài kia.
-Nghe đi. -Giết, giết, giết.
Giết, giết, giếtl
Hãy đâm lưỡi gươm này vào da thịt kẻ khác,
họ sẽ vỗ tay và yêu các anh vì điều đó.
Còn các anh...
có thể các anh sẽ bắt đầu yêu quý họ...
vì điều đó.
Cuối cùng, chúng ta ai cũng sẽ chết.
Tiếc thay, chúng ta không thể chọn cách chết, nhưng...
ta có thể quyết định giáp mặt cái chết như thế nào...
để chúng ta được nhớ đến...
như những người đàn ông.
Bên trái, hãy đỡ khiênl
Bên phải, hãy rút kiếml
Giết, giết, giếtl
Hãy cặp đôi vàng và đỏl
Kế tiếpl
Cút đil
Người về Rome như anh hùng chiến thắng.
Người đã chiến thắng được gì?
Hãy cho anh ta thời gian, Gracchus. Anh ta còn quá tẻ.
Tôi nghĩanh ấy sẽ làm rất tốt.
Vì Rome hay vì ông?
Hãy chạy đến với mẹ, Lucius. Lệnh Bà sẽ thích điều đó.
-Luciusl -Mẹl
-Kính chào,Hoàng đế. -Chào các nguyên lão.
Rome chào đón vị Hoàng đế mới của mình.
Những thần dân trung thành chào đón Ngài, tâu Hoàng đế.
Cảm ơn ông, Falco. Còn những thần dân trung thành,
-Hy vọng mua chuộc họ không tốn kém lắm. -Hoàng đế!
-Chào Gracchus. -Toàn thể Rome vui mừng đón Ngài trở về.
Có nhiều việc đang chờ Ngài xem xét.
Trật tự! Trật tự!
Viện Nguyên Lão đã chuẩn bị một loạt những điều luật...
để đối phó với nhiều vấn đề trong thành phố.
Trước hết là vấn đề yệ sinh trong khu vực người Hy Lạp...
nhằm chống lại bệnh dịch đang bắt đầu tại đó.
-Hoàng đế, nếu ngài... -Shhh...
Ông không thấy sao, Gracchus?
Vấn đề là ở đó, phải không?
Phụ thân ta suốt ngày tìm tòi
trong sách vở và nghiên cứu triết học.
Người đã đọc những văn kiện của Nghị viện lúc chiều tối.
Và trong khi đó, nhân dân quên rằng...
Nhưng Viện Nguyên Lão chính là nhân dân, thưa Ngài.
Chúng tôi được nhân dân bầu chọn... để nói thay nhân dân.
Ta không tin rằng trong nhân dân có nhiều người được ăn ngon như ông, Gracchus.
Hay có nhiều tình nhân đẹp như ông, Gaius. Ta nghĩta hiểu lòng dân ta.
Vậy, có lẽ Hoàng thượng có thể chỉ dạy chúng tôi...
từ những kinh nghiệm phong phú của ngài chăng?
Ta gọi đó là tình yêu.
Ta là cha của họ. Nhân dân là con của ta.
Ta sẽ ôm họ vào lòng, và ghì xiết họ.
Ngài đã ôm 1 người sắp chết vì dịch tả chưa?
Chưa. Nhưng nếu còn ngắt lời ta lần nữa, chính ông sẽ làm điều đó.
Nguyên lão, em tôi đang rất mệt.
Xin hãy đưa kiến nghị cho tôi.
Hoàng đế sẽ làm tất cả những gì Rome cần.
Sự mềm mỏng của lệnh bà luôn luôn khiến chúng tôi vâng lời.
Họ là ai mà giảng đời cho em?
Commodus, Nghị Viện có ích lợi của nó.
I1ch lợi gì? Họ chỉ toàn nói.
Lẽ ra chỉ cần có... chị và em...
-... và Rome thôi. -Đừng bao giờ nghĩ như thế!
Từ xưa vẫn luôn có Nghị việnl
Rome đã thay đổil Cần có một vị hoàng đế
-để cai trị một đế quốc. -Tất nhiên, nhưng hãy để nhân dân có...
ảo tưởng của họ.
Những truyền thống của họ.
Những cuộc chiến của cha chống bọn rợ...
chính Cha đã nói, đã không đạt được gì cả.
-Nhưng nhân dân yêu Cha. -Nhân dân luôn yêu những chiến thắng.
Vì sao? Họ đã không chứng kiến những trận đánh.
-Họ quan tâm gì đến Germania? -Họ quan tâm đến sự vĩ đại của Rome.
Sự vĩ đại của Rome.
Là gì?
Sự vĩ đại là... một khái niệm.
-Khái niệm "vĩ đại'" là một hình ảnh. -Chính xác. Một hình ảnh.
Chị không thấy sao, Lucilla?
Em sẽ cho họ thấy hình ảnh của Rome, và họ sẽ thương yêu em vì điều đó.
Và họ sẽ chóng quên những lời thuyết giáo tẻ nhạt của các lão già kia.
Em sẽ cho nhân dân thấy hình ảnh vĩ đại nhất trong đời họl
Rượu, rượu, rượul Hãy dùng rượu nho trắng và đỏl
Những trận đấul
150 ngày chỉ toàn những trận đấul
-Anh ta thông minh hơn tôi nghĩ. -Ôi chao, thông minh...
Cả thành Rome này sẽ cười nhạo hắn...
nếu họ không quá sợ những tên cận yệ.
Sợ hãi và kinh ngạc... một sự kết hợp có uy lực.
Ông nghĩdân chúng sẽ bị mê hoặc vì chuyện đó?
Tôi nghĩanh ta hiểu rõ Rome. Rome chính là quần chúng.
Một chút phép thuật, và họ sẽ bị đánh lạc hướng.
Tước đoạt sự tự do của họ, và họ vẫn sẽ cười vui.
Quả tim đang đập của Rome...
không phải nền đá hoa của Nghị viện.
Mà là cát của đấu trường Colosseuml
Anh ta sẽ đưa họ đến chổ chết,
và họ vẫn sẽ yêu mến anh ta vì điều ấy.
Người Tậy Ban Nhal Người Tậy Ban Nhal
Người Tậy Ban Nhal
-Tậy Ban Nhal -Người Tậy Ban Nhal -Người Tậy Ban Nhal
-Người Tậy Ban Nhal
Lính canhl
Các người chưa vui sao?
Như thế này đã vui chưa?
Chẳng phải lý do các người đến đậy đó sao?
Người Tậy Ban Nhal Người Tậy Ban Nhal
Anh muốn gì?
Con gái?
Con trai?
-Ông gọi tôi? -Phải, tôi gọi.
Anh khá lắm, người Tậy Ban Nha, nhưng chưa đủ giỏi.
-Anh có thể khá hơn thế. -Tôi được yêu cầu giết, và tôi giết.
Như thế đủ rồi.
Đủ đối với các vùng bảo hộ, với Rome thì không.
Vị Hoàng đế tẻ...
đã tổ chức một loạt những trận đấu...
để tưởng nhớ phụ thân mình, Marcus Aurelius.
Tôi thấy điều ấy buồn cười...
vì chính bản thân Marcus Aurelius...
Hoàng đế Marcus Aurelius khôn ngoan, hiểu biết...
là kẻ đã dẹp hết những trận đấu.
Do đó, sau 5 năm kiếm sống...
trong những ngôi làng đầy ruồi nhặng,
cuối cùng ta sẽ trở lại nguyên quán cũ...
đấu trường Colosseum.
Anh phải thấy đấu trường, người Tậy Ban Nha.
50 ngàn người La Mã...
dõi theo... từng đường gươm của anh,
khao khát anh tung ra đòn kết liễu đối phương.
khoảnh khắc im lặng trước khi lưỡi gươm hạ xuống...
Và âm thanh sau đó...
nó vang dội... nó cuồn cuộn như...
như 1 cơn bão...
như thể chính anh là Thần Sấm.
-Ông từng là võ sĩ giác đấu? -Phải, trước đậy.
Ông đã mua lại sự tự do của ông?
Các đậy đã lâu, Hoàng đế...
đã trao cho tôi một vật.
Chỉ là một thanh gươm gỗ.
Đậy là biểu tượng của sự tự do của anh.
Người chạm vào vai tôi, và tôi đã được tự do.
-Ông biết Marcus Aurelius? -Tôi không nói tôi biết ông ấy.
Tôi nói ông ấy chạm vào vai tôi một lần.
Ông đã hỏi tôi muốn gì.
Tôi, như ông, muốn đứng trước mặt Hoàng đế...
như ông vậy.
Vậy hãy lắng nghe tôi. Hãy học từ tôi.
Tôi không phải người giỏi nhất vì tôi hạ thủ quá mau.
Tôi chỉ giỏi nhất bởi vì đám đông yêu thích tôi.
Hãy chinh phục đám đông, và anh sẽ được tự do.
Tôi sẽ chinh phục đám đông.
Tôi sẽ cho họ thấy điều họ chưa từng thấy.
Vậy, người Tậy Ban Nha, ta sẽ cùng đến Rome...
và làm những chuyến phiêu lưu đổ mául
Và cơ hội sẽ khiến ta làm giàu cho đến khi ta đã
giàu có, mập mạp, và không thể làm giàu hơn được nữal
Và rồi,
khi đã đủ số người chết,
có lẽ anh sẽ được tự do.
Đậy, hãy dùng vật này.
Ở đâu đó ngoài kia...
là đất nước tôi, gia đình tôi.
Giờ này, vợ tôi chuẩn bị bữa ăn.
Các đứa con gái của tôi ra sông mang nước về.
Tôi có bao giờ được gặp lại họ không?
Tôi nghĩlà không.
Anh có tin anh sẽ gặp lại họ sau khi chết?
Tôi nghĩvậy.
Nhưng tôi sắp chết rồi.
Còn họ sẽ không chết trong nhiều năm nữa.
-Tôi sẽ phải chờ đợi. -Nhưng anh sẽ... chờ.
Tất nhiên.
Anh hiểu không,
vợ tôi và con tôi...
họ đã chờ tôi rồi.
Anh sẽ gặp lại họ.
Nhưng bậy giờ thì chưa.
Chưa. Trừ khi...
Chưa đâu.
Ra ngoàil
Ra ngoàil Ra nhanhl
Rất mừng gặp lạị ông, ông bạn già.
Hãy giúp tôi thành côngl
Các anh từng bao giờ thấy gì như thế chưa?
Tôi không biết con người có thể xậy dựng những công trình như thế này.
Hãy chinh phục đám đông.
Vào trong đil Đil Vào trongl
Nó ngủ say vì nó được thương yêu.
Đến đậy đi em. Khuya rồi.
Em sẽ biến Rome thành kỳ quan của các thời đại.
Đó là điều Gracchus và bạn bè ông ấy không hiểu.
Những ước muốn của em khiến đầu em đau như búa bổ.
Commodus, hãy uống thuốc bổ.
Em nghĩ đã đến gần thời điểm.
Em có thể tuyên bố giải tán nghị viện...
vào buổi lễ tưởng nhớ Cha chúng ta.
Chị nghĩem có nên làm thế không?
Dân chúng đã sẵn sàng chưa?
Chị nghĩbậy giờ em cần nghỉ ngơi.
-Chị vẫn ở bên em? -Vẫn còn sợ bóng tối sao em?
Vẫn còn. Luôn luôn.
-Chị ở với em đêm nay? -Em biết chị sẽ không làm thế.
Vậy, hãy hôn em.
Chúc em ngủ ngon.
Nào, tránh đường đil
Em muốn anhl Em yêu anh biết baol
Thôi được rồi, để hắn đil
60l
500l
Hoàng đế muốn những trận đấu, còn tôi không muốn hy sinh những đấu thủ giỏi nhấtl
Đám đông muốn những trận đấu, nên Hoàng đế cho họ những trận đấu.
Và thế là có trận đấu của Carthage.
Vụ thảm sát Carthage. Xin chàol
Sao không đến nhà tù chọn ăn mày và những tên cướp?
Chúng tôi đã làm rồi.
Nếu muốn hy sinh những đấu sĩ giỏi của toàn thể đế quốc này...
Thì tôi tăng gấp đôi giá của họ.
Ông sẽ chấp nhận giá hợp đồng, nếu không hợp đồng bị hủy bỏ.
Ông không muốn sao?
Vậy thì hãy bò trở về cái nhà cầu là nguồn gốc của ôngl
Cassius, Cassius, khoan, Cassiusl
Đấu sĩ, ông là kẻ được gọi là người Tậy Ban Nha?
-Phải. -Người ta bảo ông là một người khổng lồ.
Họ bảo ông có thể đập vỡ sọ người khác bằng nắm đấm.
Sọ một con người? Không.
Sọ một đứa bé trai thì được.
-Ở Tậy Ban Nha có ngựa tốt hay không? -Những con ngựa tốt nhất.
Đậy là Argento, còn đậy là Scarto.
Chúng từng là ngựa của tôi.
-Người ta đã bắt chúng đi rồi. -Tôi thích ông, người Tậy Ban Nha ạ.
-Tôi sẽ cổ vũ ông. -Họ để cháu xem trận đấu?
-Cậu tôi nói như vậy sẽ làm tôi mạnh mẽ. -Còn cha cháu nói gì?
Cha tôi đã chết.
Cậu Lucius, đến giờ rồi.
-Tôi phải đi thôi. -Tên cháu là Lucius?
Lucius Verus là họ của cha tôi.
Hạ xuốngl
-Claudiusl Lấy thêm khiên đỡl -Tuân lệnhl
Khi Hoàng đế bước vào,
hãy giơ vũ khí lên và đồng thanh chào mừng Ngườil
Hướng mặt về phía Hoàng đế, không quay lưng về hướng Ngàil
Đi đi, và hãy chết trong danh dự!
Tôn vinh Hoàng đế vĩ đạil
Hoàng đế! Hoàng đế! Hoàng đế!
Chúng tôi, những kẻ sắp chết, xin chào Ngàil
Vào ngày này,
chúng ta trở về những phong tục thời cổ đại
để mang về thú tiêu khiển
từ nước Carthage hùng mạnhl
Trên vùng đồng bằng khô cằn của Zarna...
là những đạo quân bất khả chiến bại
của tên rợ Hanniball
Những chiến binh hung tàn
từ những xứ sở man rợ nhất...
những kẻ không biết dung tha...
Chỉ biết tàn phá và chinh phục.
Hoàng đế rất hân hoan mang đến cho nhân dân Ngài...
lũ chiến binh man rợ nàyl
-Có ai từng ở trong quân đội không? -Có. -Không.
Tôi từng chiến đấu dưới quyền anh tại Vindobona.
Anh có thể giúp tôi.
Dù có bất cứ gì bên kia ngoài cánh cổng đó,
Ta có nhiều cơ may sống sót nếu hợp lực cùng nhau.
Các anh hiểu không?
Chúng ta sẽ tồn tại nếu sát cánh bên nhau.
Ta mang đến cho các người những chiến binh lê dương...
trong quân đội của tướng Scipio Africanusl
Giết chúngl
Giết, giết, giết, giếtl
Đứng sát lạil
Đứng sát lại với nhaul
Đội hình so lel
Người của ông sẽ sớm bị giết hết.
Ông chẳng có cơ may nàol
Nối khiên lạil Tạo thành khối hợp nhấtl
Hợp nhấtl Hợp nhấtl
Giữ chắcl
-Hợp nhấtl -Hợp nhấtl
Khá lắml
Giữ chắcl
Đội hình con thoil Con thoil
Phải rồil
Hakénl
Nhóm này đoạt những cỗ xel Nhóm này...
ở lại cùng tôil
Nhanh lênl
-Lại đằng kial -Nhanh lênl
Maximusl
Hàng dọcll Hàng dọcl
Ta đã thắngl
Đúng là ta không thuộc sử cho mấy, Cassius.
Nhưng bọn rợ lẽ ra phải thua trận Carthage chứ?
Thưa ngài, đúng thế.
Hãy tha thứ cho tôi.
Không, ta thích những chuyện bất ngờ.
-Kẻ đó là ai? -Họ gọi hắn là người Tậy Ban Nha.
-Ta nghĩta sẽ gặp hắn. -Vâng, thưa ngài.
Hoan hô bọn lính rợl
Tiến lênl Khí giới sẵn sàngl
Bỏ khí giới xuốngl
Đấu sĩ, Hoàng đế muốn gặp ngươi.
Tôi sẵn sàng phục vụ Hoàng đế.
Đứng lên, hãy đứng lên.
Ngươi quả xứng danh, người Tậy Ban Nha.
Chưa bao giờ có đấu sĩ nào so sánh được với ngươi.
Cậu bé này khăng khăng bảo ngươi là Hector tái sinh.
Hay là Hercules nhỉ?
Sao người hùng không cho biết tên thật của mình?
-Ngươi có tên chứ? -Tên tôi là Võ Sĩ Giác Đấu.
Sao ngươi dám quay lưng với ta?
Tên nô lệ kial
Hãy cởi mũ ra và cho ta biết tên ngươi.
Ta là Maximus Decimus Meridius,
chỉ huy đạo quân phương Bắc,
Tướng quân binh đoàn Felix,
bầy tôi trung thành của vị Hoàng đế thực thụ, Marcus Aurelius,
cha của một đứa con trai bị giết,
chồng của một người vợ bị hãm hại,
và ta sẽ phục thù... trong kiếp này hay kiếp sau.
Cầm khí giớil
Để hắn sốngl Sốngl Sốngl Sốngl
-Sốngl Sốngl Sốngl -Sốngl Sốngl Sốngl
Sốngl Sốngl Sốngl
Sốngl Sốngl Sốngl Sốngl
Cận yệ, nghỉ!
Maximusl Maximusl Maximusl
Vì sao hắn còn sống?
Chị không biết.
Lẽ ra hắn không còn sống mới phải.
Chuyện này khiến ta bực mình.
Thật bựcl
Em đã làm điều phải làm.
Nếu làm theo cách của Cha, đế quốc này này sẽ tan rã.
Chị thấy điều đó chứ?
Có.
Chị cảm thấy thế nào khi nhìn hắn?
Chẳng cảm thấy gì hết.
Hắn đã làm chị đau khổ, phải không?
Chị cũng đã xúc phạm anh ấy.
Chúng nói dối em ở Germania.
Chúng nói hắn đã chết.
Nói dối em là không tôn trọng em.
Nếu không tôn trọng em, sao họ có thể yêu mến em?
Vậy thì hãy cho quân đội biết...
sự phản bội của họ không thể không bị trừng phạt.
Người chị tội nghiệp, em thật không muốn là kẻ thù của chị chút nào.
Em sẽ làm gì?
Đi lối nàyl
Những mệnh phụ giàu có sẵn sàng trả nhiều tiền... để được gặp những nhà vô địch dũng cảm.
Tôi biết em của lệnh bà sẽ phái những tay ám sát.
Tôi đã không nghĩ ra hắn sẽ phái kẻ giỏi nhất.
Maximus, nó không biếtl
Gia đình tôi bị đốt và đóng đinh khi họ còn sống.
-Tôi đã không biết... -Đừng nói dối nữal
-Tôi đã khóc cho họ. -Như Lệnh bà đã khóc thương Cha mình?
Như Lệnh bà đã khóc thương tiếc Cha?
Tôi đã sống trong tù ngục của sự sợ hãi từ ngày ấy.
Không thể tiếc thương cha mình chỉ vì sợ đứa em trai.
Sống trong kinh hoàng từng giậy phút, từng ngày...
vì con trai tôi là người thừa kế ngai vàng.
Đúng, tôi đã khóc.
Con trai tôi vô tội.
Con tôi cũng thế.
Con tôi phải chết để anh có thể tin tôi?
Tôi tin bà hay không thì có khác gì đâu?
Thần linh đã che chở anh. Anh không thấy sao?
Hôm nay tôi đã thấy một nô lệ trở nên hùng mạnh hơn đế quốc La Mã.
Thần linh đã che chở tôi?
Sinh mạng tôi trong tay họ, và tôi chỉ có thể giúp vui cho đám đôngl
Đó là quyền lực. Đám đông là Rome.
Khi Commodus nắm họ trong tay, nó sẽ nắm tất cả.
Hãy nghe tôi.
Em tôi có những kẻ thù, đa số trong Nghị viện.
Nhưng khi dân chúng đi theo nó,
không ai đứng lên chống lại ý nó cho đến khi anh xuất hiện.
Họ chống đối hắn, nhưng họ chẳng làm gì cảl
Một vài chính khách đã dâng hiến cuộc đời mình vì Rome.
Một người nổi bật hơn tất cả.
Nếu tôi thu xếp được, anh bằng lòng gặp ông ấy?
Bà không hiểu sao?
Tôi có thể chết trong ngục đêm nay hay ngoài đấu trường ngày mai. Tôi là một tên nô lệl
Tôi có thể làm gì khác được?
Người này có cùng ước muốn như ông.
Vậy hãy bảo ông ta giết Commodusl
Xưa kia, tôi từng biết một người,
Một nhà quý tộc, một người có lý tưởng...
một người thật lòng yêu Cha tôi.
Và Cha tôi đã yêu thương người ấy.
Người này đã phục vụ Rome một cách tận tụy.
Người đó không còn nữal
Em trai bà đã làm viêc rất tốt.
Hãy để tôi giúp anh.
Phải, bà có thể giúp tôi.
Hãy quên rằng bà từng quen biết tôi...
và đừng bao giờ trở lại đậy nữa.
Lính canhl Lệnh bà nói chuyện đã xong.
Maximus?
Anh từng chỉ huy nhiều quân đoàn? Từng giành nhiều chiến thắng?
-Phải. -Ở Germania?
Ở nhiều nước.
Tướng quân.
Anh có tiếng tăm rộng khắp.
Nó phải giết tiếng tăm của anh trước khi hắn giết anh.
Phải, ở phía xa kia.
-Nguyên lão Gaius. -Xin chào.
Nguyên lão Gracchus.
Rất ít khi thấy ông thưởng thức thú vui của thường dân.
Tôi không giả vờ hòa đồng làm người của nhân dân.
Nhưng tôi cố làm việc vì nhân dân.
Hoàng đế! Hoàng đế! Hoàng đế!
Hoàng đế! Hoàng đế!
Hoàng đế! Hoàng đế! Hoàng đế!
Dân chúng thành Romel
Vào ngày thứ 4 của tháng Antioch,
Ta liên hoan nhân ngày thứ 64 của các trận đấul
Và với lòng khoan dung vô vàn của Người,
Hoàng đế đã dành ngày này để tặng món quà cho nhân dân...
Trận đấu lịch sử cuối cùngl
Trở lại đấu trường hôm nay
sau 5 năm ẩn dật, Hoàng đế
vui mừng mang đến cho các người...
nhà vô địch chưa bao giờ chiến bại
trong lịch sử La Mã...
Tigris huyền thoại của xứ Gaull
Hắn biết quá rõ cách thần phục đám đông.
Marcus Aurelius có một giấc mơ, đó là Rome, Proximo.
Đậy không phải là giấc mơ đó, không phảil
Marcus Aurelius chết rồi, Maximus.
Những kẻ phàm như chúng ta chỉ là bóng đêm và cát bụi.
Bóng tối và cát bụi, Maximusl
Từ lớp đào tạo của Antonius Proximo,
Hoàng đế tự hào mang đến các người...
Aelius Maximusl
Maximusl Maximusl Maximusl
Maximusl Maximusl
Họ tán dương hắn như thể hắn là người của họ.
Quần chúng hay thay đổi. Tháng sau là họ sẽ quên hắn.
Maximusl Maximusl
Không, sẽ sớm hơn thế nhiều.
Chuyện này đã được thu xếp.
Maximusl Maximusl Maximusl
Chúng tôi những kẻ sắp chết, chào mừng ngàil
Chúng tôi ủng hộ anh, Maximusl
Kết thúc nó đil
-Khôngl -Kéo lại, kéo lạil
Thả ral Thả ral Thả ral
Giết nó, giết nó đil Giết đil Giết đil
Giếtl Giếtl Giếtl Giếtl
-Giếtl -Giếtl
Giếtl Giếtl Giếtl Giếtl
Maximusl Maximus nhân từ!
Maximus nhân từ!
Maximusl Maximusl
Maximusl Maximusl Maximusl
Tiến lênl Sẵn sàng khí giớil
Maximusl Maximusl
Maximusl Maximusl Maximusl
Maximusl Maximusl
Ta sẽ làm gì với với ngươi?
Ngươi không chấp nhận...
chết.
Ta khác gì nhau, ta và ngươi?
Ngươi kết liễu mạng người khi phải làm thế...
như ta đậy.
Ta chỉ còn phải lấy một mạng nữa. Rồi mọi việc sẽ xong.
Vậy hãy làm đil
Họ bảo con trai ngươi
la khóc như con gái...
khi họ đóng đinh nó vào thánh giá.
Và vợ ngươi... đã rên rỉ như gái điếm...
khi họ hãm hiếp cô ta...
hết lần này
đến lần khác.
Thời gian tự ca ngợi mình của Ngài sẽ sớm đến hồi kết thúc.
Tâu Hoàng thượng.
Maximusl Maximusl Maximusl
Maximusl Maximusl Maximusl Maximusl
Tướng quânl Tướng quânl
Tướng quânl
-Tướng quânl Tướng quânl -Lui lạil
-Tướng quânl -Cicerol
Maximusl Maximusl
Tướng quânl
- Tướng quânl - Trước đậy anh đóng quân ở đâu?
- Ostia. - Maximusl Maximusl
Maximusl Maximusl Maximusl Maximusl
-Chúng tôi yêu anh, Maximusl -Vinh quang cho kẻ chiến thắngl
Hãy nói với binh lính Tướng quân của họ còn sống. Hãy tìm tôi.
-Tránh ral -Hãy tìm tôil
Maximusl Maximusl Maximusl Maximusl
Họ có thể nghe anh không?
Ai?
Vợ con anh, ở kiếp sau.
-Có chứ. -Anh nói gì với họ?
Với con trai tôi,
tôi bảo nó tôi sẽ sớm gặp lại nó.
Bảo nó phải thả gót xuống khi cỡi ngựa.
Với vợ tôi...
đó không phải là chuyện của anhl
Bậy giờ họ yêu Maximus vì lòng khoan dung của hắn.
Ta không thể giết hắn, nếu không ta lại mang tiếng không nhân từ!
Những việc này như một cơn ác mộng điên cuồngl
Hắn đang thách thức Ngài.
Mỗi chiến thắng của hắn là một lời thách thức.
Nhân dân thấy điều đó, Nghị viện cũng thế.
Hắn sống thêm ngày nào, họ sẽ liều lĩnh hơn ngày ấy.
-Hãy giết hắn. -Không.
Ta sẽ không biến hắn thành một kẻ tử vì đạo.
Nghe nói...
có một loài rắn biển
có cách thu hút con mồi của mình một cách khác lạ.
Nó nằm dưới đáy biển như thể bị thương.
Khi kẻ thù đến gần,
nó vẫn nằm yên.
Và khi đối phương cắn nhẹ vào người nó...
nó cũng vẫn...
nằm yên.
Vậy thì...
ta sẽ nằm yên...
và chờ kẻ thù đến gần... gặm nhấm.
Hãy theo dõi tất cả các nguyên lão.
Maximus.
Cicero, người bạn xưa.
Tôi tưởng không còn gặp lại anh nữa chứ.
-Tôi tưởng ông đã chết. -Cũng gần như thế
Họ ở Ostia đã bao lâu rồi?
-Suốt mùa đông. -Sức khỏe họ thế nào?
Béo mập và buồn chán.
Ai chỉ huy?
Một gã ngốc do Rome cử đến.
-Khi nào họ có thể sẵn sàng chiến đấu? -Vì ông, ngay ngày mai.
Tôi cần anh giúp một việc.
Đến đậy mà xem.
Không vào đấu trường thì ở đậy cũng thấy được.
Người khổng lồ Maximus sẽ đánh bại Hoàng đế Commodus. Ta phải làm gì đây?
Anh ta thách thức tất cả. Biết làm gì bậy giờ?
Nhìn kìal
Thua rồil
Tránh đườngl Tránh đườngl
Tránh đườngl
Ba thùng rượu nho đỏl
Lệnh Bà? Tôi từng phục vụ cho Phụ thân Lệnh Bà ở Vindobona.
-Lui lạil -Lệnh bàl
Tôi từng phục vụ cho Phụ thân Lệnh Bà ở Vindobona.
-Lui lạil -Và đã phục vụ tướng Maximusl
Tôi vẫn đang phục vụ ông ấy.
Dừng lại.
-Dừng lạil -Dừng kiệul
Lui ra.
Tướng quân nhắn lời ông ấy sẽ gặp vị chính khách của Bà.
-Vì lòng trung thành của anh. -Cảm ơn Lệnh Bà.
Nâng kiệul
Lui ra đi.
Nguyên lão Gracchus.
Tướng quân.
Hy vọng sự có mặt của tôi ở đậy là bằng chứng đủ để anh tin rằng...
Anh có thể tin tưởng tôi.
-Nghị viên ủng hộ ông? -Nghị viện?
Có. Tôi có thể đại diện cho họ.
Ông có thể mua sự tự do cho tôi và mang tôi ra khỏi Rome?
Để làm gì?
Tôi phải ra ngoài tường thành.
Chuẩn bị ngựa khỏe đưa tôi đến Ostia. Quân lính tôi đóng tại đó.
Vào buổi tối ngày thứ hai tôi sẽ trở lại với 5000 quân.
Nhưng quân đội đã có các chỉ huy mới, trung thành với Commodus.
Hãy để người của tôi thấy tôi còn sống, Lệnh bà sẽ thấy họ trung thành của họ hướng về ai.
Chuyện này điên rồl
-100 năm nay, chưa đạo quân La Mã nào tiến vào thủ đô. -Gracchus...
Ta sẽ không thay đổi một thể chế độc tài bằng một thể chế độc tài khácl
Thời của những giải pháp nửa vời đã qua rồi, thưa Nguyên lão.
Và sau hành động đảo chính hào hùng đó, anh sẽ làm gì?
Anh sẽ dẫn 5000 chiến binh đó và ra đi?
Tôi sẽ ra đi.
Quân lính sẽ ở lại bảo yệ ông, dưới quyền chỉ huy của Nghị viện.
Thế, một khi Rome đã ở trong tay anh,
anh sẽ trao nó lại cho nhân dân?
Hãy nói tôi biết vì lý do.
Vì đó từng là ước nguyện sau cùng của một người sắp chết.
Tôi sẽ giết Commodus.
Số phận của Rome... tôi để lại cho ông.
Marcus Aurelius đã tin tưởng anh.
Con gái người tin anh.
Tôi sẽ tin anh.
Nhưng ta không có nhiều thời gian.
Cho tôi hai ngày...
và tôi sẽ chuộc lại sự tự do cho anh.
Và anh...
anh phải cố sống.
Nếu không, chính tôi sẽ chết.
Bậy giờ ta phải đi thôi.
Chuyện này không xong đâu.
Hoàng đế biết quá nhiều.
Còn với tôi,
chuyện này đang trở nên nguy hiểm.
Tôi sẽ trả ơn ông khi trở lại.
Tôi xin hứa.
Anh hứa? Còn nếu anh không trở lại?
Ông có nhớ có lòng tin là thế nào, Proximo?
Lòng tin?
Tôi sẽ phải tin ai?
Tôi sẽ giết Commodus.
Sao tôi lại muốn điều đó?
Hắn làm tôi giàu.
Tôi biết...
Tướng quân là người trọng chữ tín.
Tôi biết anh sẵn sàng chết vì danh dự.
Anh sẽ sống chết vì Rome.
Anh sẽ chết vì lòng tưởng nhớ tiền nhân.
Nhưng mặt khác, tôi...
Tôi là kẻ kinh doanh thú tiêu khiển.
Lính canhl
Chính hắn giết người đã giải phóng ông.
Lính cận vệ, thưa thầy.
Dừng lạil
Chị đã đi đâu?
Em đã cho người tìm chị.
Xin lỗi em...
Điều gì lại làm em bối rối?
Gracchus có tình nhân mới hay sao?
Chị không biết.
Tôi nghĩchị đã gặp ông ấy.
Ông ta làm ô uế mọi người như bệnh dịch hôi thối.
Vì Rome, cần phải tắm máu Nghị viện.
Và ông ta cũng sẽ đổ máu nữa.
Rất sớm.
Nhưng không phải đêm nay.
Chị có nhớ Cha ta từng nói gì không?
"Một giấc mơ...
một giấc mơ khủng khiếp...
đó chính là cuộc đời."
Chị nghĩ điều đó đúng không?
Chị không biết.
Em nghĩ điều đó rất đúng.
Và em chỉ có mình chị để chia xẻ điều đó.
Mở miệng ra.
Chị biết em yêu chị...
Chị cũng yêu em...
Ra ngoàil Đi ral
Đil
Chúc mừng, Tướng quân.
Anh có những người bạn rất biết cách thuyết phục.
Em trai tôi đã cho bắt Gracchus.
Ta không thể chờ. Ta phải đi đêm nay.
Vào nửa đêm Proximo sẽ đến và đưa anh ra cổng thành.
Cicero sẽ chờ anh với những con ngựa khoẻ.
Bà đã làm những việc nây?
-Phải. -Bà quá liều lĩnh.
Tôi có nhiều món nợ phải trả.
Bà không có nợ gì phải trả.
Bà yêu con trai bà. Bà mạnh mẽ vì nó.
Tôi đã mệt mỏi vì phải mạnh mẽ mãi.
Em trai tôi thù ghét cả thế gian này...
và trên hết là anh.
-Vì cha bà đã chọn tôi. -Không phải.
Vì cha tôi đã yêu thương anh.
Và vì tôi đã yêu anh.
Chuyện ấy đã xưa lắm rồi.
Lúc đó tôi khác bậy giờ lắm sao?
Khi ấy bà cười nhiều hơn.
Cả đời tôi đã cảm thấy cô độc...
trừ những lúc ở bên anh.
Tôi phải đi đậy.
Vâng.
Nàyl Nàyl
Nàyl Nàyl Nàyl Nàyl
Nàyl Nữa nàyl
Nàyl Nàyl
Và ta đã thắngl
Đã quá khuya để chơi trò lính lê dương.
Cháu không phải líinh lê dương.
-Không phải líinh lê dương? -Cháu là võ sĩ giác đấu.
Đấu sĩ? Đấu sĩ chỉ chiến đấu trong những trận đấu giả.
Cháu không thích làm...
chiến binh vĩ đại như Julius Caesar hơn sao?
Cháu là Maximus, vị cứu tinh của thành Romel
Vị cứu tinh thành Rome?
Ai đã nói như thế?
Lucius đâu?
Nó đang chơi với Hoàng đế, thưa Bà.
-Bà ấy không thể làm thế. -Có, có thể chứ!
Bà ấy lấy nó từ một cái rổ và ấn nó vào ngực,
ngay đậy trên quả tim mình.
Nó cắn vào ngực bà ấy?
Phải.
Cháu biết đấy, Lucius, đôi khi những mệnh phụ trong Hoàng gia...
cư xử rất lạ lùng và làm những điều kỳ quặc nhân danh tình yêu.
Cháu nghĩ chuyện này vớ vẩn quá.
Ta cũng vậy.
Chị, vào đây với em.
Em đang đọc truyện cho Lucius.
- Cháu cũng đọc nữa. - Đúng thế.
Thật là một thằng bé thông minh.
Một ngày kia nó sẽ là một hoàng đế vĩ đại.
Chúng tôi đang đọc truyện kể Mark Antony và những chuyến phiêu lưu ở Ai Cập.
Nữ hoàng đã tự sát bằng rắn độc.
Hãy chờ đến khi nghe chuyện của tiền nhân chúng ta.
Nếu cháu ngoan,
tối mai ta sẽ đọc cho cháu nghe câu chuyện Hoàng đế Claudius.
Ông ấy bị phản bội...
bởi những người thân nhất.
Bởi chính giòng máu của mình.
Họ thì thầm nơi những góc tối...
và lẻn đi vào ban đêm...
và âm mưu...
họ âm mưu.
Nhưng Hoàng đế Claudius biết họ đang âm mưu điều gì đó.
Ông ấy biết họ là những con ong bé nhỏ bận rộn.
Và đêm nọ ông ấy ngồi xuống với một người trong số họ...
Và nhìn bà ấy...
ông ấy đã bảoi
"Hãy nói mi đang làm gì,
con ong bé nhỏ bận rộn kia,
nếu không ta sẽ trừng phạt những kẻ thân yêu nhất của mi.
Mi sẽ chứng kiến ta tắm trong máu chúng."
Và vị Hoàng đế tan nát cõi lòng.
Vì con ong bé nhỏ kia đã khiến ông ấy tổn thương sâu sắc...
hơn bất kỳ ai khác.
Và sau đó chuyện gì xảy ra, cháu biết không Lucius?
Cháu không biết, thưa Cậu.
Con ong nhỏ đã nói cho ông ấy biết mọi chuyện.
Nhân danh Hoàng đế, mở ral
Proximol
Nhân danh Hoàng đế, mở cửal
Proximol
Mở cổng ral
Hãy mở cổng, Proximol
Muốn chết hay sao, lão già?
Đậy,
mọi thứ đã chuẩn bị xong.
-Anh đã dành được tự do cho chính mình. -Proximo,
ông đang bắt đầu trở thành một người tốt hay sao vậy?
-Juba. -Mọi kẻ thù của Hoàng đế phải chếtl
Mở ral Lệnh của Hoàng đế!
Kéol
Tiến lênl Hai hàng dọc bên tráil
Tôi chỉ cần ít giậy phút, nên đừng khinh suất với mạng của mình.
Ai không muốn tham gia, hãy quay lại xà lim.
Chúng tôi sẽ chờ ông, Maximusl
-Sức mạnh và danh dự. -Đil
Sức mạnh và danh dự!
Nhắm mục tiêul Bẻ song sắtl
Bóng tối và cát bụi.
Maximusl
Tôi xin lỗil
Khôngl
Xong việc rồi.
Còn cháu trai ta?
Còn mẹ nó?
Họ sẽ có cùng định mệnh như tình nhân bà ấy?
Hay ta nên nhân từ?
Commodus Nhân từ!
Bậy giờ Lucius sẽ ở với ta.
Nếu mẹ nó...
dám nhìn ta
bằng ánh mắt làm ta bực dọc,
thằng bé sẽ chết.
Nếu bà ấy quyết định
làm người tự trọng
và tự xử...
thằng bé cũng sẽ chết.
Về phần chị,
chị sẽ yêu em,
như em đã yêu chị.
Chị sẽ cho em một hoàng tử thừa kế ngai vàng...
Một đứa con từ huyết thống em...
để Commodus và giòng dõi ta
sẽ cai trị trong một ngàn năm nữal
Như thế không nhân từ sao?
Ta không nhân từ hay sao?
Maximusl Maximusl
Maximusl
Maximusl Maximusl
Maximusl Maximusl Maximusl
Maximusl Maximusl
Maximus.
Họ gọi tên ngươi.
Vị tướng trở thành tên nô lệ.
Tên nô lệ trở thành võ sĩ giác đấu.
Võ sĩ giác đấu đã cả gan thách thức một hoàng đế.
Một câu chuyện thật ly kỳ.
Bậy giờ nhân dân muốn biết câu chuyện sẽ kết thúc như thế nào.
Đó chỉ có thể là một cái chết vinh quang.
Còn gì vinh quang hơn...
việc thách thức chính Hoàng đế nơi đấu trường?
Anh sẽ đấu với ta?
Sao lại không? Ngươi nghĩta sợ sao?
Tôi nghĩanh đã sống trong sợ hãi cả đời.
Không như Maximus bất khả chiến bại, kẻ không biết sợ?
Tôi quen một người từng nói, "Cái chết mỉm cười với tất cả chúng ta...
"ta chỉ có thể mỉm cười đáp lại."
Ta tự hỏi...
bạn ngươi có cười với cái chết của chính mình không?
Anh phải biết chứ.
Đó chính là Cha của anh.
Ngươi yêu quý Cha ta, ta biết.
Nhưng ta cũng thế.
Điều đó khiến chúng ta trở thành anh em, phải không?
Hãy cười vì ta, người anh em.
Mặc áo giáp cho hắn.
Che vết thương lại.
Maximusl Maximusl
Đội hình vòng trònl
Chặt đầu hắn đi, Maximusl
Maximusl Maximusl Maximusl
Quintusl Đưa kiếm cho tal
Đưa kiếm cho tal
Đưa cho ta một thanh kiếml
Tra kiếm vào vỏl
Maximus.
-Maximusl -Quintusl
Hãy thả tự do cho người của tôi.
Hãy phục hồi chức vụ cho Nguyên lão Gracchus.
Đã từng có một giấc mơ về Rome như thế.
Giấc mơ đó sẽ được thực hiện.
Đó là ước nguyện của Marcus Aurelius.
Phóng thích tù nhânl Nhanhl
Maximusl
Lucius đã an toàn.
Hãy về với họ.
Anh đã về nhà.
Rome có xứng đáng với sinh mạng của một người tốt không?
Chúng ta đã từng tin như vậy.
Hãy làm chúng ta tin điều đó một lần nữa.
Nguời từng là chiến binh của Rome.
Hãy tưởng nhớ anh ấy.
Ai sẽ giúp tôi nâng anh ấy lên?
Chúng tôi đã được tự do.
Tôi sẽ gặp lại anh.
Nhưng lúc này thì chưa.
Chưa đâu.